第36课 会话练习
练习初次见面的自我介绍对话，掌握基本的日常会话。
はじめまして（初次见面）
アナウンサー
皆さん、こんにちは。きょうの お客様は ことし80歳の 小川よねさんです。
Minasan, konnichiwa. Kyō no okyakusama wa kotoshi hachijussai no Ogawa Yone-san desu.
各位好，今天的嘉宾是今年80岁的**小川よね**女士。
小川よね
こんにちは。
Konnichiwa.
你好。
アナウンサー
お元気ですね。何か 特別な ことを して いらっしゃいますか。
Ogenki desu ne. Nani ka tokubetsu na koto o shite irasshaimasu ka?
精神很好啊。您做些什么特别的事吗？
小川よね
毎日 運動するように して います。
Mainichi undō suru yō ni shite imasu.
我每天都尽量运动。
アナウンサー
どんな 運動ですか。
Donna undō desu ka.
做哪些运动呢？
小川よね
ダンスとか、水泳とか……。最近500メートル泳げるようになりました。
Dansu toka, sui-ei toka... Saikin gohyaku mētoru oyogeru yō ni narimashita.
比如舞蹈、游泳……最近已经能游500米了。
アナウンサー
すごいですね。食べ物は？
Sugoi desu ne. Tabemono wa?
真厉害。饮食方面呢？
小川よね
何でも 食べますが、特に 魚が 好きです。毎日 違う 料理を 作るように して います。
Nandemo tabemasu ga, toku ni sakana ga suki desu. Mainichi chigau ryōri o tsukuru yō ni shite imasu.
什么都吃，特别喜欢鱼。我也尽量每天做不同的菜。
アナウンサー
頭と 体を よく 使って いらっしゃるんですね。
Atama to karada o yoku tsukatte irassharun desu ne.
真是脑力体力都在用呢。
小川よね
ええ。来年 フランスへ 行きたいと 思って います。 それで フランス語の 勉強も 始めました。
Ee. Rainen Furansu e ikitai to omotte imasu. Sorede Furansu-go no benkyō mo hajimemashita.
是的。我打算明年去法国，所以也开始学法语了。
アナウンサー
何でもチャレンジする気持ちが大切なんですね。楽しいお話、どうもありがとうございました。
Nandemo charenji suru kimochi ga taisetsu nan desu ne. Tanoshii ohanashi, dōmo arigatō gozaimashita.
勇于挑战的心最重要。感谢您精彩的分享。
会话要点
- • 「はじめまして」是初次见面时的问候语
- • 「どうぞよろしく」请多关照，常用于自我介绍结束时
- • 注意敬语的使用，对初次见面的人要用礼貌用语