第46课 会话练习
练习初次见面的自我介绍对话，掌握基本的日常会话。
はじめまして（初次见面）
係員
はい、ガスサービスセンターで ございます。
Hai, gasu sābisu sentā de gozaimasu.
您好，这里是煤气服务中心。
タワポン
あのう、ガスレンジの 調子が おかしいんですが......。
Anō, gasu renji no chōshi ga okashii n desu ga......
那个，煤气灶的状态有些不对......
係員
どんな 具合ですか。
Donna guai desu ka.
什么情况呢？
タワポン
先週 直して もらった ばかりなのに、また 火が 消えて しまうんです。
Senshū naoshite moratta bakari na no ni, mata hi ga kiete shimau n desu.
明明上周刚修好，火又熄灭了。
タワポン
危ないので、すぐ 見に 来て くれませんか。
Abunai no de, sugu mi ni kite kuremasen ka.
很危险，能马上来看看吗？
係員
わかりました。5時ごろには 行けると 思います。
Wakarimashita. Go-ji goro ni wa ikeru to omoimasu.
我知道了。5点左右应该能去。
係員
ご住所と お名前を お願いします。
Go-jūsho to o-namae o onegai shimasu.
请告诉我您的住址和姓名。
タワポン
もしもし、5時ごろに ガスレンジを 見に 来て くれる はずなんですが、まだですか。
Moshi moshi, go-ji goro ni gasu renji o mi ni kite kureru hazu nan desu ga, mada desu ka.
喂，5点左右应该来看煤气灶的，还没到吗？
係員
申し訳 ありません。どちら様でしょうか。
Mōshiwake arimasen. Dochira-sama deshō ka.
非常抱歉。请问您是哪位？
タワポン
タワポンです。
Tawapong desu.
我是塔瓦蓬。
係員
少々 お待ち ください。係員に 連絡しますから。
Shōshō omachi kudasai. Kakariin ni renraku shimasu kara.
请稍等。我联系一下工作人员。
係員
お待たせしました。今 そちらに 向かって いる ところです。
Omatase shimashita. Ima sochira ni mukatte iru tokoro desu.
让您久等了。现在正在前往您那里的路上。
係員
あと 10分ほど お待ち ください。
Ato juppun hodo omachi kudasai.
请再等10分钟左右。
会话要点
- • 「はじめまして」是初次见面时的问候语
- • 「どうぞよろしく」请多关照，常用于自我介绍结束时
- • 注意敬语的使用，对初次见面的人要用礼貌用语