第31课 会话练习
练习初次见面的自我介绍对话，掌握基本的日常会话。
はじめまして（初次见面）
小川
来月から 独身です。
Raigetsu kara dokushin desu.
从下个月开始要一个人在外。
ミラー
えっ？
E?
诶？
小川
実は 大阪の 本社に 転勤なんです。
Jitsu wa Ōsaka no honsha ni tenkin nan desu.
其实要调到大阪总公司。
ミラー
本社ですか。それは おめでとう ございます。
Honsha desu ka. Sore wa omedetō gozaimasu.
总公司啊，恭喜。
ミラー
でも、どうして 独身に なるんですか。
Demo, dōshite dokushin ni narun desu ka.
不过，为什么会一个人住呢？
小川
妻と 子どもは 東京に 残るんです。
Tsuma to kodomo wa Tōkyō ni nokorun desu.
妻子会留在东京都。
ミラー
えっ、いっしょに 行かないんですか。
E, issho ni ikanai n desu ka.
诶，不一起去吗？
小川
ええ。息子は 来年 大学の 入学試験が あるから、東京に 残ると 言うし、妻も 今の 会社を やめたくないと 言うんです。
Ee. ...
嗯。儿子明年要考大学，妻子也不想辞职。
ミラー
それで、別々に 住むんですね。
Sorede, betsubetsu ni sumu n desu ne.
所以就分开住了啊。
小川
ええ。でも、月に 2、3回 週末に 帰る つもりです。
Ee. Demo, tsuki ni ni-san kai shūmatsu ni kaeru tsumori desu.
是的，不过每月打算回东京两三次周末。
ミラー
大変ですね。
Taihen desu ne.
真不容易啊。
小川
でも、いい チャンスですから、料理を 習おうと 思って います。
Demo, ii chansu desu kara, ryōri o naraō to omotte imasu.
不过也是好机会，所以打算学做菜。
会话要点
- • 「はじめまして」是初次见面时的问候语
- • 「どうぞよろしく」请多关照，常用于自我介绍结束时
- • 注意敬语的使用，对初次见面的人要用礼貌用语