日本看病就医用语

返回

在日本看病就医时的实用词汇和表达

医疗机构

病院びょういん

医院（综合医院）

クリニック

诊所

診療所しんりょうじょ

诊疗所

薬局やっきょく

药店

ドラッグストア

药妆店

救急きゅうきゅう病院びょういん

急救医院

科室名称

科室 读音 中文
内科ないか ないか 内科
外科げか げか 外科
小児科しょうにか しょうにか 儿科
産婦人科さんふじんか さんふじんか 妇产科
眼科がんか がんか 眼科
耳鼻咽喉科じびいんこうか じびいんこうか 耳鼻喉科
歯科しか しか 牙科
皮膚科ひふか ひふか 皮肤科
整形せいけい外科げか せいけいげか 骨科
精神科せいしんか せいしんか 精神科

症状描述

常见症状

熱ねつがある 发烧
頭あたまが痛いたい 头疼
お腹なかが痛いたい 肚子疼
咳せきが出でる 咳嗽
鼻水はなみずが出でる 流鼻涕
喉のどが痛いたい 嗓子疼

其他症状

めまいがする 头晕
吐はき気けがする 恶心
下痢げりをしている 腹泻
便秘べんぴしている 便秘
アレルギーがある 过敏
怪我けがをした 受伤

外伤与烧伤

外伤类型

切きり傷きず 切伤
擦すり傷きず 擦伤
打撲だぼく 挫伤
骨折こっせつ 骨折
捻挫ねんざ 扭伤
脱臼だっきゅう 脱臼
刺さし傷きず 刺伤
裂傷れっしょう 撕裂伤

烧伤程度

火傷やけど 烧伤/烫伤
軽度けいどの火傷やけど 轻度烧伤
重度じゅうどの火傷やけど 重度烧伤
第だい１度ど熱傷ねっしょう 一度烧伤
第だい２度ど熱傷ねっしょう 二度烧伤
第だい３度ど熱傷ねっしょう 三度烧伤
水みずぶくれ 水泡
化学かがく薬品やくひんによる火傷やけど 化学烧伤

外伤处理相关用语

消毒しょうどく 消毒
包帯ほうたい 绷带
ガーゼ 纱布
絆創膏ばんそうこう 创可贴
縫合ほうごう 缝合
止血しけつ 止血
冷れいやす 冷敷
ギプス 石膏
松葉杖まつばづえ 拐杖

描述外伤

  • ・転ころんで怪我けがをしました - 摔倒受伤了
  • ・血ちが出でています - 在流血
  • ・腫はれています - 肿了
  • ・痛いたくて動うごかせません - 疼得不能动

描述烧伤

  • ・熱あついお湯ゆで火傷やけどしました - 被热水烫伤了
  • ・皮膚ひふが赤あかくなっています - 皮肤发红
  • ・水みずぶくれができました - 起水泡了
  • ・ひりひりします - 火辣辣地疼

体温测量

测量用语

体温計たいおんけい

体温计

体温たいおんを測はかる

测体温

検温けんおん

测温

平熱へいねつ

正常体温

発熱はつねつ

发烧

微熱びねつ

低烧

高熱こうねつ

高烧

熱ねつが下さがる

退烧

熱ねつが上あがる

体温升高

体温范围

日语表达 温度范围
平熱へいねつ 36.0℃～36.9℃
微熱びねつ 37.0℃～37.9℃
中等度ちゅうとうどの熱ねつ 38.0℃～38.9℃
高熱こうねつ 39.0℃以上

告诉医生体温

正常体温

体温たいおんは36度ど5分ぶです。

体温是36度5分。

低烧

37度ど3分ぶの微熱びねつがあります。

有37度3分的低烧。

中烧

38度ど5分ぶまで上あがりました。

烧到38度5分了。

高烧

39度どを超こえています。

超过39度了。

体温相关对话

医生询问：

  • ・体温たいおんは何度なんどですか。- 体温多少度？
  • ・熱ねつはありますか。- 发烧了吗？
  • ・いつから熱ねつがありますか。- 从什么时候开始发烧的？
  • ・朝あさの体温たいおんは？ - 早上的体温是多少？

患者回答：

  • ・今朝けさは38度どでした。- 今早是38度。
  • ・昨夜さくや39度どまで上あがりました。- 昨晚烧到39度。
  • ・熱ねつが上あがったり下さがったりします。- 体温忽高忽低。
  • ・もう熱ねつは下さがりました。- 已经退烧了。

注意事项

  • ・日本使用摄氏度（℃），体温以"度"和"分"表示
  • ・"分"读作「ぶ」，表示小数点后一位（如36.5℃读作36度5分）
  • ・测量体温时常用腋下（わきの下）、口腔（口）或耳朵（耳）

就诊流程

1. 受付うけつけ

挂号

  • ・保険証（保险证）
  • ・診察券（诊疗卡）

2. 問診もんしん

问诊

  • ・問診票（问诊表）
  • ・症状説明（症状说明）

3. 診察しんさつ

诊察

  • ・検査（检查）
  • ・診断（诊断）

4. 処方しょほう

开处方

  • ・処方箋（处方笺）
  • ・薬の説明（药物说明）

5. 会計かいけい

结算

  • ・診療費（诊疗费）
  • ・領収書（收据）

6. 薬くすりを受うけ取とる

取药

  • ・調剤薬局（药房）
  • ・服用方法（服用方法）

检查项目

血液けつえき検査けんさ

血液检查

尿にょう検査けんさ

尿检

レントゲン

X光

CT

CT扫描

MRI

核磁共振

心電図しんでんず

心电图

エコー

超声波

内視鏡ないしきょう

内窥镜

常用药品

药品类型 日语 用途
止痛药 痛いたみ止どめ 缓解疼痛
退烧药 解熱げねつ剤ざい 退烧
感冒药 風邪かぜ薬ぐすり 治疗感冒
抗生素 抗生こうせい物質ぶっしつ 抗菌消炎
胃药 胃薬いぐすり 胃部不适
软膏 軟膏なんこう 外用涂抹

常用对话

预约

予約よやくをお願ねがいしたいのですが。

我想预约。

描述症状

昨日きのうから熱ねつがあります。

从昨天开始发烧。

询问用药

この薬くすりはいつ飲のめばいいですか。

这个药什么时候吃？

过敏

ペニシリンアレルギーがあります。

我对青霉素过敏。

复诊

次回じかいはいつ来くればいいですか。

下次什么时候来？

服药说明

服药时间

  • 食前しょくぜん - 饭前
  • 食後しょくご - 饭后
  • 食間しょっかん - 两餐之间
  • 就寝前しゅうしんまえ - 睡前
  • 頓服とんぷく - 需要时服用

服药次数

  • １日にち１回かい - 每天一次
  • １日にち２回かい - 每天两次
  • １日にち３回かい - 每天三次
  • １回かい１錠じょう - 每次一片
  • １回かい２錠じょう - 每次两片

学习提示

就医准备

  • 携带保险证和在留卡
  • 准备症状的日语描述
  • 记录过敏史和服药史
  • 了解医院的营业时间

实用建议

  • 可以请求医生说慢一点
  • 不明白时要及时询问
  • 保留好收据和处方笺
  • 紧急时拨打119